À propos

Partager 10 000 ans d’histoire avec Charles Api-Bellefleur

Les Atanukana sont les contes et légendes ancestrales des Innus, Premier Peuple dont le territoire traditionnel, le Nitassinan, s’étend sur la Côte-Nord, le Saguenay, Lac-Saint-Jean et le Labrador.

Ils ont une valeur patrimoniale centrale pour le peuple Innu et portent un savoir millénaire dont la valeur est inestimable. Ces récits anciens portant autant sur l’origine du monde que sur le sens de la présence humaine livrent de fines observations cumulées depuis des milliers d’années.

La légende de Tshakapesh (l’homme dans la lune) est probablement la plus populaire de la tradition innue. Transmis sur l’ensemble du territoire innu, ils relatent de nombreux épisodes de la vie de ces deux personnages.

La plupart des mythes innus abordent des thèmes fondamentaux tels que le besoin de partage, l’entraide, l’individualisme, l’insouciance, l’arrogance, les liens de filiation. Ces récits reflètent un besoin humain fondamental de comprendre le monde dans lequel nous évoluons. Ce sont de puissants outils de transmission et de pédagogie.

Le conteur Charles-Api Bellefleur est aussi l’un des derniers locuteurs de l’innu-aimun du Nutshimit, la langue du territoire, une version ancienne de cette langue autochtone. Face à l’urgence de préserver cette langue et ces histoires issues de la tradition orale, nous reconnaissons l’importance du savoir ancestral détenu par nos aînés. Il est essentiel d’en assurer la transmission aux générations futures.

Charles-Api Bellefleur

Innu d’Unaman Shipit sur la Côte-Nord, Charles-Api Bellefleur est le gardien des légendes de son peuple. Grand porteur de traditions, précieux défenseur de sa culture, et de l’innu-aimun, sa langue, il raconte ses histoires dans une langue colorée et pleine d’images.

Il est aussi musicien et s’accompagne à l’accordéon et au teueikan, tambour sacré et très respecté chez les Innus. Il raconte avec respect, émotion et fierté des histoires qui relatent l’époque où les humains et les animaux partageaient vraiment tout, incluant le mystérieux monde du rêve. Il fait rayonner son art à travers tout le territoire et bien au-delà, et représente une source d’inspiration pour les générations en quête d’accomplissement identitaire.

En 2021, il a été lauréat de Maîtres de traditions vivantes, un programme national du Conseil québécois du patrimoine vivant qui vise à reconnaître des artistes et des artisans au talent exceptionnel qui maîtrisent une pratique ou une technique transmise de génération en génération.

 

Crédits

Conteur : Charles-Api Bellefleur
Réalisation en studio : Shikuan Vollant
Directeur Photo : Elie-John Joseph
Prise de son : Kim Fontaine
Montage : Jani Bellefleur-Kaltush
Coordination – postproduction : Jean-Sébastien Létourneau
Assistanat au montage : Anne-Claire St-Onge
Traduction innue : Louise Canapé, Hélène St-Onge, Sylvie Basile, Evangeline Canapé, Sabine Mestokosho, Kathy Moreau-Lacasse, Georges Awad
Production : Kim O’Bomsawin, Alexandre Bacon, Andrée-Anne Frenette
Coordination : Ariane Alain, Kim Arseneault, Elie-John Joseph, Nadia Koromyslova, Florence Jarry
Communications : Andréanne O’Bomsawin
Remerciements : Studio Makusham
REMERCIEMENT SPÉCIAL : Charles-Api Bellefleur, Joséphine Bacon et un remerciement spécial à toute la communauté de Uashat mak Mani-utenam

Tous les atanukana ont été enregistrés en 2023.

Nous avons à cœur la qualité de notre contenu. Pour toute suggestion concernant nos traductions et transcriptions, contactez-nous à l’adresse info@nikanheritage.com