{"id":2036,"date":"2026-03-26T10:03:31","date_gmt":"2026-03-26T14:03:31","guid":{"rendered":"https:\/\/atanukana.com\/?page_id=2036"},"modified":"2026-05-26T14:19:20","modified_gmt":"2026-05-26T18:19:20","slug":"atanukana-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/","title":{"rendered":"Atanukana"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2036\" class=\"elementor elementor-2036 elementor-1905\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1479a376 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1479a376\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"top\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7fbd14 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c7fbd14\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Partager 10 000 ans d\u2019histoire, les Atanukana de Charles-Api Bellefleur<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf33604 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf33604\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Charles-Api Bellefleur est innu d\u2019Unaman Shipit, conteur traditionnel et porteur de traditions. Il est l\u2019un des derniers \u00e0 transmettre les Atanukana, des r\u00e9cits fondateurs de la culture innue qui portent un savoir mill\u00e9naire. Il est aujourd\u2019hui l\u2019un des rares porteurs de ces histoires traditionnelles que son p\u00e8re et son grand-p\u00e8re ont racont\u00e9es avant lui. Pour assurer leur pr\u00e9servation et permettre aux futures g\u00e9n\u00e9rations innues d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 ces contes traditionnels, Nikan H\u00e9ritage a mis en \u0153uvre la capture d\u2019un r\u00e9pertoire complet d\u2019Atanukana, tous racont\u00e9s en innu-aimun du Nutshimit* par Charles-Api.<\/p><p>La pr\u00e9servation des r\u00e9cits dans un format proche de la tradition orale dans laquelle ils sont issus garantit non seulement la sauvegarde, la documentation et la diffusion de l\u2019innu-aimun du Nutshimit, mais aussi celle d\u2019un h\u00e9ritage culturel plus large. Pour faciliter l\u2019acc\u00e8s \u00e0 ces savoirs traditionnels et l\u2019apprentissage de l\u2019innu-aimun, nous mettons \u00e9galement \u00e0 disposition la transcription et la traduction de ces contes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a8db41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1a8db41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>*La transformation des modes de vie ont amen\u00e9 des changements dans les langues autochtones. Le vocabulaire utilis\u00e9 en communaut\u00e9 n\u2019est plus celui qui \u00e9tait utilis\u00e9 jadis en territoire. Charles-Api Bellefleur porte en lui des mots tr\u00e8s anciens, celui du Nutshimit. Plus que le territoire, le Nutshimit c\u2019est le syst\u00e8me vivant, celui d\u2019o\u00f9 viennent les Innus.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fb7145 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4fb7145\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a45e089 elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-widget elementor-widget-blog_grid_filter\" data-id=\"a45e089\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"mainportf\" data-widget_type=\"blog_grid_filter.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"blog-grid-filter\" data-unique-id=\"blog-posts-container-6aaaf260ae46a\"><ul class=\"category-filter\" data-unique-id=\"blog-posts-container-6aaaf260ae46a\"><li data-category=\"all\" class=\"active\">All<\/li><li data-category=\"uncategorized-nu\">Uncategorized @nu<\/li><\/ul><div id=\"blog-posts-container-6aaaf260ae46a\" class=\"blog-posts-container news-grid-layout\" \n        data-unique-id=\"blog-posts-container-6aaaf260ae46a\"\n        data-posts-per-page=\"13\" \n        data-post-type=\"post\" \n        data-post-order=\"ASC\" \n        data-sort-by=\"date\"\n        data-grid-style=\"news-grid-layout\"\n        data-title-alignment=\"left\"\n        data-description-alignment=\"\"\n        data-image-resolution=\"custom_500\" \n        data-custom-image-width=\"\" \n        data-custom-image-height=\"\"\n        data-show-excerpt=\"no\" \n        data-excerpt-length=\"20\" \n        data-pagination-mode=\"none\"\n        data-load-more-text=\"Load More\"\n        data-show-meta=\"\" \n        data-show-pagination=\"\" \n        data-show-filter=\"\" \n        data-show-image=\"yes\"\n        data-gutter=\"10\"\n        data-center-last-row=\"\"\n        \n        data-show-read-more=\"\"\n        data-read-more-text=\"\"\n        data-show-read-more-icon=\"\"\n        data-show-read-more-text=\"\"\n        data-read-more-icon-position=\"\"\n        data-read-more-icon=''\n        data-show-read-more2=\"no\"\n        data-read-more-text2=\"\"\n        data-show-read-more-icon2=\"\"\n        data-show-read-more-text2=\"\"\n        data-read-more-icon-position2=\"\"\n        data-read-more-icon2='[]'\n        data-show-title=\"yes\"\n        data-title-tag=\"h3\"\n        data-fallback-image=\"\"\n        data-include-categories='[]'\n        data-exclude-categories='[]'\n        data-selected-categories='[]'\n        \n        data-include-posts=\"\"\n        data-exclude-posts=\"\"\n        data-post-offset=\"0\"\n\n        data-column=\"4\"\n        data-column-tablet=\"3\"\n        data-column-mobile=\"1\"\n        data-show-date-separator=\"yes\"\n        data-show-category-separator=\"yes\"\n        data-hover-animation=\"\"\n        data-disable-heading-click=\"no\"\n        data-disable-thumbnail-click=\"no\"\n        data-disable-meta-click=\"no\"\n        data-meta-options='[&quot;date&quot;,&quot;author&quot;,&quot;category&quot;]' style=\"--fpg-cols:4;--fpg-cols-tablet:3;--fpg-cols-mobile:1;gap:10px;\">\n    <\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e4c33 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"30e4c33\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-091c12a elementor-widget__width-initial elementor-fixed elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"091c12a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_position&quot;:&quot;fixed&quot;}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#Top\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-long-arrow-alt-up\" viewBox=\"0 0 256 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M88 166.059V468c0 6.627 5.373 12 12 12h56c6.627 0 12-5.373 12-12V166.059h46.059c21.382 0 32.09-25.851 16.971-40.971l-86.059-86.059c-9.373-9.373-24.569-9.373-33.941 0l-86.059 86.059c-15.119 15.119-4.411 40.971 16.971 40.971H88z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tshetshi mishituepanitakaniti tipatshimuna 10 000 etatupipunemakaki, Charles-Api Bellefleur utatanukana Charles-Api Bellefleur Unaman-shipiunnu kaiatanutshesht ka pet ishinniut mak ka pimutauat innua eshinniuniti. Peiku mashten etat anite etashiht tshetshi ashu-patshitinak Atanukana, tipatshimuna ka ut tshitshipanit innu-aitun e uitakanit anite tekuak tshissenitamun shash mitshet tatutshishemitashumitannuepipuna. Anutshish kashikanit apu mitshetiht, eukuan ne muku mituat eshku kuenuenitak nenua tipatshimuna innu\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2036","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Atanukana - Atanukana<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atanukana - Atanukana\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tshetshi mishituepanitakaniti tipatshimuna 10 000 etatupipunemakaki, Charles-Api Bellefleur utatanukana Charles-Api Bellefleur Unaman-shipiunnu kaiatanutshesht ka pet ishinniut mak ka pimutauat innua eshinniuniti. Peiku mashten etat anite etashiht tshetshi ashu-patshitinak Atanukana, tipatshimuna ka ut tshitshipanit innu-aitun e uitakanit anite tekuak tshissenitamun shash mitshet tatutshishemitashumitannuepipuna. Anutshish kashikanit apu mitshetiht, eukuan ne muku mituat eshku kuenuenitak nenua tipatshimuna innu\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Atanukana\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nikanheritage\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-26T18:19:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/atanukana-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/atanukana-2\\\/\",\"name\":\"Atanukana - Atanukana\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-26T14:03:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-26T18:19:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/atanukana-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"in-NU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/atanukana-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/atanukana-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atanukana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/\",\"name\":\"Atanukana\",\"description\":\"Partager 10 000 ans d\u2019histoire, les Atanukana de Charles-Api Bellefleur\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/atanukana.com\\\/nu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"in-NU\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atanukana - Atanukana","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Atanukana - Atanukana","og_description":"Tshetshi mishituepanitakaniti tipatshimuna 10 000 etatupipunemakaki, Charles-Api Bellefleur utatanukana Charles-Api Bellefleur Unaman-shipiunnu kaiatanutshesht ka pet ishinniut mak ka pimutauat innua eshinniuniti. Peiku mashten etat anite etashiht tshetshi ashu-patshitinak Atanukana, tipatshimuna ka ut tshitshipanit innu-aitun e uitakanit anite tekuak tshissenitamun shash mitshet tatutshishemitashumitannuepipuna. Anutshish kashikanit apu mitshetiht, eukuan ne muku mituat eshku kuenuenitak nenua tipatshimuna innu\u2026","og_url":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/","og_site_name":"Atanukana","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nikanheritage","article_modified_time":"2026-05-26T18:19:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/","url":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/","name":"Atanukana - Atanukana","isPartOf":{"@id":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/#website"},"datePublished":"2026-03-26T14:03:31+00:00","dateModified":"2026-05-26T18:19:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"in-NU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/atanukana-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atanukana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/#website","url":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/","name":"Atanukana","description":"Partager 10 000 ans d\u2019histoire, les Atanukana de Charles-Api Bellefleur","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"in-NU"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2036"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2379,"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2036\/revisions\/2379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atanukana.com\/nu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}